企業名稱取名方式

dich-vu-ke-toan-vinasc4企業名稱是 : 公司之形象、資產、商譽。

企業(公司)名稱係很重要的因素之一 ,一方面公司名稱需確保其名稱之選擇要遵守法律規定。另一方面,公司名稱是公司之思路、商譽及是業主想要取的名稱。

Vinasc 提供之企業成立服務具有數多年經驗,我們希望能與貴客戶分享經驗予以選擇企業形式,企業名稱符合其營業項目,營業環境及法律規定。
Vinasc向貴客戶介紹相關企業名稱取名之現行法律規定:

其規定於企業法第31,32,33,34條; 政府於2010/04/15日頒行議定編號43/2010/NĐ-CP 第13,14,15,16條相關企業註冊之規定。

企業名稱是形象,同時是形成公司商譽的資產,以助合作伙伴容易和正確查詢,促進經營業務發展。因此,當取名時貴客戶必須注意避免錯誤、混淆及未來會發生爭議。

在決定為企業取名之前,需檢查預訂的企業名稱有否與其他已註冊企業的名稱相同或混淆,查詢方法為進入此網頁: www.dangkykinhdoanh.gov.vn,到“Dịch vụ công公務服務”/“Tra cứu tên doanh nghiệp企業名稱查詢”目予以查詢。
取名規則:

企業越文名稱:
+企業名稱應以越文字母書寫,得附帶母字F,J,Z,W,數字及記號,可以拼讀並具備至少兩成素:企業類型及企業專有名稱。

企業名稱 = “企業類型” + “企業專有名稱”
例如: 企業名稱可取名為 “國英貿易私人企業”; “New Life 123有限責任公司”
+ 僅可使用企業具有註冊經營之營業項目、企業按其形式進行投資之投資形式以作為構成企業之專用名稱。
例如 : 企業名稱可取名為: “國泰旅行旅遊股份公司” 若企業註冊之營業項目是“從事旅遊代理,經營旅行旅遊”。
企業外文名稱及簡寫名稱:
+企業外文名稱應釋自其越文名稱。企業名稱可保留企業原來專有名稱或翻釋成涵意相近之外文。
例如: “希望投資顧問及建築設計有限責任公司”可取其英文名稱為:“Hope Investment Consulting and Construction Designing Company Limited” 或 “Hy Vong Investment Consulting and Construction Designing Company Limited”
+ 企業簡寫名稱應源自其越文或外文名稱。
例如: “Hope Investment Consulting and Construction Designing Company Limited” 可以簡寫為 “Hope Co.,Ltd ”.
或“希望投資顧問及建築設計有限責任公司” 可以簡寫為“希望有限責任公司”.
企業名稱與其他業者名稱相同或造成誤認
企業名稱與其他企業相同者,係指其申請註冊名稱之越文書寫與發音與另一家已註冊企業名稱相同者。
企業名稱被視為會造成混淆誤認之情況如下:
a) 企業申請註冊要求之越文名稱,與另外一家已註冊企業之越文名稱發音完全相同者;
例如: My Linh私人企業與My Lynh私人企業
b) 企業申請註冊要求之越文名稱,僅在“&” 、“-” 記號、“和”字 係與另一家已註冊企業有差異者;
例如: AB貿易有限責任公司 與A&B貿易有限責任公司
c) 企業申請註冊要求之簡寫名稱與另一家已註冊企業簡寫名稱相同者;
d) 企業申請註冊要求之外文名稱與另一家已註冊企業外文名稱相同者;
đ) 企業申請註冊要求之專用名稱,僅在其名稱後之自然號碼、排序碼號或越文字母上(A,B,C…)與另一家已註冊企業者有所差異者。惟其乃另一家已註冊企業之子公司者不在此限;
例如: Binh Minh有限責任公司與Binh Minh1股份公司
e) 企業申請註冊要求之專用名稱與另一家已註冊企業之差異僅在其名稱前之”tan” (新)及名稱後之”moi” (新)等字眼者;
例如: 東方投資股份公司及新東方投資一成員有限責任公司
或環球私人企業與新環球有限責任公司
g) 企業申請註冊要求之專用名稱僅在“mien bac北部”,“mien nam南部”,“mien trung中部”,“mien tay西部”以及“mien dong東部”等字眼或其他涵意相近詞彙上與另一家已註冊企業有所差異者。惟其乃另一家已註冊企業之子公司者不在此限。
例如: 蓮花生產一成員有限責任公司與南方蓮花生產私人企業
h) 企業專用名稱與已註冊企業專用名稱相同
例如: 映陽建築貿易私人企業與映陽建築貿易股份公司
注意:
“營業註冊職權機關有權依照法律規定批准或駁回企業申請之註冊名稱,並其為最終裁決。”
( 第43/2010/NĐ-CP號議定第十六絛第三項)
不得沿用國家機構、人民武裝力量所屬單位、政治團體組織、政治組織以及社會-政治組織之名稱為企業全名或部份名稱者,除非取得該等機關、單位或團體組織之同意。
例如: 不得取此名:“越南舊戰岳會有限責任公司”若未得越南舊戰岳會允許。
不得採用違反民族歷史、文化、道德以及傳統風俗之詞彙與符號者,用名人之名稱為企業之專用名稱。
例如: 不得取此名: Nguyen Du股份公司